公告：

欢迎访问“语言文化翻译”网站！！！[2004-3-3             22:37:13]

老贺 我的主页 写信给我 不告诉你   老贺 发表于： 2004-3-19 16:03:14 | 第 76 条留言 [公告] 语言文化翻译网站新的空间已经开通，新的域名也开始启用。独立的留言板正在准备中。欢迎光临。 语言文化翻译 http://lctran.crcoo.com/  来自：湖南省湘潭市 签写留言 回复留言

老贺 我的主页 写信给我 不告诉你   老贺 发表于： 2004-3-18 23:17:56 | 第 75 条留言 [灌水] 语言文化翻译网站已经申请新的空间和地址。新的域名为http://lctran.crcoo.com/ 新的空间已经交费，将于近日开通。新的空间有自己独立的留言板。希望大家继续关注语言文化翻译网站。  来自：未知地区 签写留言 回复留言

旱冰 我的主页 写信给我 不告诉你   旱冰 发表于： 2004-3-18 22:11:38 | 第 74 条留言 [灌水] 大家好！    【旱冰回复】：贺老师好，怎么把原来的留言都给清除了？[2004-3-18 22:12:53]    【旱冰回复】：贺老师，你好。我想请教一个问题，就是在文学翻译中，你认为形式和内容的关系是怎样的？就我和你以前的讨论来看，我感觉你是很注重译入语语法和语义习惯的，有时候，为了照顾意义的通顺，往往愿意牺牲原文的形式。我对这些有些异议，一直想和你讨论，不知你能否阐述一下？[2004-3-18 22:24:03]    【老贺回复】：这几天留言板一直有问题，我都好久没有上来了。今天问了红网，他们说服务器坏了，在更换。按道理以前的数据应该保存下来了的。 你说到文学翻译的形式和内容之间的问题，这应该是一个见仁见智的问题，起码目前的翻译理论界存在着不同的见解。当然，我的看法是，翻译应该以译入语的规范为主，也就是我比较主张归化的翻译。这样说，我也不是一味地扭曲原文以适目的语之履，而是想着重强调，当保存原文的形式没有必要，或者说保存原文的形式违背了目的语的逻辑，很可能让人费解的时候，我们还是不要保存原文的形式。 我也见过一些译例是译者没有理解原文的意思，不能区别英文形式结构的含义，盲目照搬到汉语中来，结果“相同”的结构在汉语中变得有些逻辑混乱，语无伦次，这样的翻译意义到底何在？ 当然，这只是我的看法而已，不见得对。反正是讨论，欢迎批评。[2004-3-18 23:13:45]  来自：未知地区 签写留言 回复留言

旱冰 我的主页 写信给我 不告诉你   旱冰 发表于： 2004-3-4 22:35:48 | 第 73 条留言 [灌水] 贺老师，好像有个网站，叫什么外国文学研究，里面翻译和文学都有，是王晓元教授办的，我忘记网址了，不知你是否知道？谢谢。    【Oscar回复】：中国翻译研究http://tscn.tongtu.net/[2004-3-5 16:38:21]    【oscar回复】：纠正一下：可能你说的是“外国文学http://wgwx.tongtu.net/ 很可惜，这两个网站办得非常不错，就因为网站技术支持方面的原因，我们无法在搜索引擎中找到她们。[2004-3-6 11:43:37]        【colbywang回复】：谢谢大家对网站的支持，尤其是 Oscar 对 “中国翻译研究”的支持，欢迎大家发表高见与大作。 [2004-3-11 10:46:51]    【旱冰回复】：colbywang请问是何许人也？能否做一介绍？共同认识一下？[2004-3-11 12:56:45]    【colbywang回复】：colbywang的自我介绍：在下便是王晓元。请大家多多指教与指点。 Email: evawong9963@163.com OR colbywang@gmw.cn [2004-3-11 14:46:09]    【旱冰回复】：哇，王老师。你可是大名鼎鼎呀，我也读过您写的文章，您的网站可以发文章吗？请问什么条件呀？谢谢！[2004-3-11 19:02:12]    【colbywang回复】： 承蒙夸奖，多谢！ 没有条件－－看一下网站就知道了。欢迎大家！ [2004-3-13 14:10:12]  来自：未知地区 签写留言 回复留言

夏雨莎 我的主页 写信给我 不告诉你   夏雨莎 发表于： 2004-3-10 16:59:30 | 第 72 条留言 [灌水] 贺老，呵呵，你好，我是导师介绍我来这里的，看了一些帖子，觉得很不错，我也在写论文，不过，我选择的是英语广告翻译方面的，我在尽量搜集，您可否有也提供一些网站或书籍方面的资料呢？谢谢啊    【老贺回复】：谭卫国, 黄国文等有这方面的专著.至于专门的的网站话, 好象还没有.国外的有些翻译研究网站上有相关的文章, 可以用你熟悉的关键词到Google 中去搜一下,也许会有新发现.God luck![2004-3-10 17:25:46]    【夏雨莎回复】：谢谢老师，你是说我要去国外的网站吗？我在GOOGLE里找过，确实很少。 顺便想请教一下老师，关于广告英语翻译的论文，最好用什么理论去论证好些呢？比如， 翻译比较，直译，意译……[2004-3-10 17:35:47]    【老贺回复】：广告是一种实用问题，对它的翻译也许不能完全按文学的翻译翻译原则去作，这在香港学者周兆祥和金圣华（中国对外出版公司出版过两为学人的著作）的专著中也提到过广告翻译的原则。有人说，只要能促销的广告翻译就是最好的翻译。这也许是广告翻译最大的特点。[2004-3-10 19:10:16]    【老贺回复】：关于文献检索，如果你能够熟练的运用Google，可以说，能够比较满意地找到自己需要的资料。[2004-3-10 19:12:52]    【夏雨莎回复】：我上网一般查资料都用GOOGLE搜索，但是，对于文学类， 比如目前我要找的资料，有些不知所措的感觉，不知道BLANK中应该填什么关键词好。 你说的香港的学者，他们的书有出版吗。可以买到或者容易借到吗。图书馆现在肯定是暴满了，我想去长沙图书城看看，有位老师说，那里的学术性书籍还不错。 [2004-3-11 9:40:04]    【夏雨莎回复】：哈哈，今天去了图书馆，一切顺利， 我很开心，不过，哪个翻译的理论建构与文化透视，没有找到，其他都找到了。 贺老，我写的广告翻译，借了本广告协作词典，不知道有没有必要？[2004-3-11 17:53:09]    【老贺回复】：中国对外翻译出版公司出版过两学者的书，就前几年出的。借用广告写作词典了解一些常识是可以的，但是词典对于论文的写作可能帮助不是很大，这只是我的看法。[2004-3-11 18:25:21]    【老贺回复】：要有效运用Google也要对一个学科比较了解，熟悉相关的概念，用表达相关概念的关键词输入到input form 就能很快知道是否有自己需要的信息了。[2004-3-11 19:19:30]  来自：未知地区 签写留言 回复留言

Grace 我的主页 写信给我 不告诉你   Grace 发表于： 2003-12-13 22:36:48 | 第 71 条留言 [灌水] 贺老师，我们快写论文了，有四个方向：语言学，文学，翻译和教学法，您觉得选哪个方向比较好写一点呢？因为我对于它们的熟悉程度都差不多，请给点建议，好吗？谢谢！~~~    【oscar回复】：这不好说，要看个人的兴趣、爱好以及在哪方面的基础好一些。要写好，几个方面都比较难。[2003-12-14 13:44:17]    【旱冰回复】：朋友，你是哪里的呀？怎么会问出这么愚蠢的问题呀？呵呵，欢迎与我联系。我也是学英语的。 russz@163.com[2003-12-17 12:39:08]    【夏雨莎回复】：我晕，旱冰同学！你学的好并不代表你就强，别人不懂可以问，难道这就是蠢啊，自以为是还要耻笑别人的人才蠢得死列！ 我最讨厌不尊重人的人了！大家都是来学习的，你比别人强，还有比你更强的！ [2004-3-10 16:53:11]    【旱冰回复】：呵呵，夏雨莎，我不是那个意思，我只是开个玩笑而已嘛，不要介意。对不起。[2004-3-10 19:38:54]    【夏雨莎回复】：呵呵，算了，我也是一时冲动，呵呵，我也学外语的， 不过学得不好，知识肤浅得很，希望以后多多照顾和帮忙，共同学习与探讨啊。：）[2004-3-11 9:44:21]  来自：未知地区 签写留言 回复留言

老贺 我的主页 写信给我 不告诉你   老贺 发表于： 2004-3-6 11:55:14 | 第 70 条留言 【Test】 Hold on to your dreams Even when they get broken Because if broken dreams die, they are like a bird with broken wings, and they will never be able to fly. [2004-3-6 11:50:17]    【旱冰回复】：谢谢贺老师的回复，你的这个帖子，很好玩。看得出来您是很喜欢休斯这首诗的，我也很喜欢，但愿这个网站能越办越好！ 旱冰[2004-3-9 15:42:01]    【旱冰回复】：呵呵，补充一点，好像和休斯的那首不一样。[2004-3-9 15:49:05]    【老贺回复】：我不怎么去读诗歌，也不熟悉诗歌。只记得曾经有位老师用这首诗鼓励过我们，所以才印象比较深，但是原文确实记不准了。因为这个留言板可以插图，还可以让文字移动，好玩，所以就弄点雕虫小技。[2004-3-9 17:34:16]    【旱冰回复】：是啊，很好的一首诗，我也曾被鼓励过，我也鼓励过别人。[2004-3-10 19:32:39]  来自：湖南省湘潭市 签写留言 回复留言

肖侃 我的主页 写信给我 38957989   肖侃 发表于： 2004-3-10 17:39:07 | 第 69 条留言 [求助] 贺老师，您好 我是大四的一名毕业生，现在正在准备写论文。我选的是教学法，但是在这方面了解的很少，希望您能给我一点帮助。谢谢！    【老贺回复】：你可以找你的指导老师，我相信她能够给你比较满意的指导。[2004-3-10 19:15:42]  来自：未知地区 签写留言 回复留言

黄家茵 我的主页 写信给我 15808150   黄家茵 发表于： 2004-3-9 19:35:45 | 第 68 条留言 [求助] 贺老师，您好。我是选择翻译理论为论文方向的2000级一班学生黄家茵。因为某些原因我昨天没有参加您的座谈会，看了别人的笔记，还是不怎么明白，请求您的指点  来自：未知地区 签写留言 回复留言

ww 我的主页 写信给我 不告诉你   ww 发表于： 2004-3-6 20:47:57 | 第 67 条留言 [灌水] uu  来自：湖南省长沙163ADSL拨号用户 签写留言 回复留言

oscarxie 我的主页 写信给我 不告诉你   oscarxie 发表于： 2004-3-6 20:45:08 | 第 66 条留言 [灌水] 贺老师： 您好，我是师院9551班的学生，毕业论文也是您指导的，现在铁院读研，英文名刚好也是oscar,跟您一样。您的网站办得很不错，以后还要多向您请教。 祝您的网站越办越红火！  来自：湖南省长沙163ADSL拨号用户 签写留言 回复留言

雪花 我的主页 写信给我 49101992   雪花 发表于： 2004-1-17 22:19:51 | 第 65 条留言 [求助] 我想听听大家对译员介入问题的看法    【oscar回复】：很可惜，好像没有熟悉此道的朋友访问本站。[2004-3-6 12:13:40]  来自：山东省菏泽市 签写留言 回复留言

carldy 我的主页 写信给我 21118267   carldy 发表于： 2004-3-3 21:54:21 | 第 64 条留言 [灌水] 老贺： 一切好！ 来福州已经一个多月了，很是想念咱哥两在一起的快乐时光。 有机会可到福州来看看，这边风景不错哦。 好久没上 你的主页了，今天总算上来了，很是让人开心哦。  来自：福建省福州市 签写留言 回复留言

ddty 我的主页 写信给我 不告诉你   ddty 发表于： 2004-3-2 21:37:38 | 第 63 条留言 [求助] “网络化”该如何翻译好？ 求教于同好。谢谢了。    【Oscar回复】：好像没有这么一个英语词正好和“网络化”对应。当下意义上的“网络”这个词也还是比较新的，围绕网络的认识和相关的行为方兴未艾，但是似乎还来不及造出一个词（英语词）来表示“网络化”这个意思。建议用别的方式，而不是仅仅诉诸于词这个方式。[2004-3-3 17:33:13]  来自：湖南省湘潭市 签写留言 回复留言

古克平 我的主页 写信给我 不告诉你   古克平 发表于： 2003-11-18 23:18:31 | 第 62 条留言 [灌水] 贺老师： 请教一个问题：大专文凭如何英译？我好像找不到贴切的词？    【hunter回复】：junior college diploma[2003-11-20 17:43:08]    【gukeping回复】：is junior college degree ok[2003-11-20 22:51:25]    【oscar3回复】：但是，也有用 associate degree指“大专文凭”哦，不知哪个更加地道、准确。[2003-11-24 15:28:33]    【oscar3回复】：但是，专科是没有学位的，所以degree这一词似乎用得不当，不知大家有什么看法？[2003-11-27 21:31:56]    【ddty建议】：“大专文凭” 在学生的resume中可以考虑写为"junior college"; "assoicate degree"也可以，只学生的实际程度，而且有中国特色。China English should be supported. How about your ideas? I'd like to share with yours!![2004-2-8 21:55:35]    【oscar回复】：中国特色不能作为一个目标来追求，也不能作为一个衡量英语“好坏”的标准。因为英语毕竟不是我们的母语。Oscar认为英语最好以地道、符合英语的规则为准。[2004-2-9 11:22:42]    【旱冰回复】：贺老师的回答，我不太赞同，把专科文凭翻成associate degree,并不见得是带有什么中国特色，只是要把它看作一种比较合适的表达法罢了，因为英语里面没有专科文凭这一说，所以我们也不一定非得找个对口的单词或者词组不可。事实上，像liberation army这样的词组，过去英语里也没有，但是现在不也是被英美国家广泛接受了吗？这需要一个过程，我们也应该有这个勇气，英语也需要外来的营养以丰富自己。汉语也是这样。我想这和英语的地道程度无关。不知道贺老师是否同意我的观点？[2004-2-23 22:07:20]    【oscar回复】：我上那个贴子（[2004-2-9 11:22:42]） 是针对其ddty的建议（[2004-2-8 21:55:35]）而言的，ddty在贴中说associate college和associate degree“而且有中国特色”，似乎ddty将这个作为支持以上两个翻译比较优越的条件，尽管我们很难一下凭自己的直觉判断这两个翻译就中国特色明显。抛开这两个例子不谈，从更广泛的意义上说，我觉得英语应该以地道为标准，除非对方的语言中没有这个对应词，或者没有相应的说法，我们不妨造一些词，但是，这是不得已而为之，切不可乐此不疲。不知我的看法是否有道理？ [2004-2-24 8:44:38]    【旱冰回复】：hehe,i agree with you now.[2004-2-24 12:41:40]  来自：广东省广州市ADSL 签写留言 回复留言

有所谓 我的主页 写信给我 41973320   有所谓 发表于： 2004-2-13 13:33:53 | 第 61 条留言 [求助] 我是大四学生，正处毕业论文的准备阶段，可我所选的方向为：文化--中西品牌意识比较。很难找到英文资料参考。望大家能提供相应网站或其他信息给我。先谢了！    【Oscar回复】：这可是个新的课题。如果对要研究的课题有一个比较大概的了解，并且熟悉相关的术语及关键词（当然是英语的），不妨用相关的术语和关键词到Google去搜索，也许可以找到一些资料。据oscar所知，Translator Journal上有一些文章。[2004-2-13 20:03:04]    【有所谓回复】：应该叫你贺老师，对吧？非常感谢您的回复。现在有一个问题是，我所选的论题里：“品牌”这个关键词和“商标”是同一单词“BRAND”。可我该如何区分呢？望能提供多信息，多谢了！[2004-2-16 10:46:52]    【Oscar回复】：这可是个难题。我的感觉是，在汉语中，“品牌”和“商标”，其实是一个意思。当然，说它们相同是指它们的所指相同，它们之间也还是有差别。这差别就是使用的风格和场合不同。商标是一个比较正式的用语，在法律上我们只能说商标。比如，我们可以说到工商局去为自己的产品登记注册一个商标。品牌一词则不具备这样的用法。当我们用品牌一词指一种商品时，我们是不是也暗示其声誉以及其影响呢？我觉得是的。所以，我们可以说，“我们要树立品牌意识”，“我们要做出自己的品牌来”等等。而这一点也是商标一词没有的。当然，问题是在汉语中这两个词之间的区别怎样通过不同的英语表达区别开来。[2004-2-16 17:57:36]    【有所谓回复】：贺老师，谢谢你的解释，这些天，我好好想了一下，我想我所选论题的切入点在中西方对品牌的理解上，也可以说是中西方品牌意识的比较上。从这个角度上讲是不是就和我们普通意义上讲的商标有所区别了？贺老师能否就这个切入点提供一些资料呢？[2004-2-16 20:21:36]     【Oscar回复】 以上谈的我只是就事论事。至于，对于东西方在品牌意识方面的研究我却几乎没有涉足。不过，就我所知，在一些谈论企业文化的资料中经常有品牌方面的内容。因为自己没有作这方面的研究，资料的查找真是无从谈起。让你失望了。[2004-2-16 23:57:33]    【有所谓回复】：谢谢贺老师的回复！[2004-2-18 9:55:52]  来自：湖北省武汉市 签写留言 回复留言

oscar 我的主页 写信给我 172015703   oscar 发表于： 2004-2-8 21:14:05 | 第 60 条留言 [原创] 语言文化翻译刚刚作了较大的更新。新增了一些内容，原来的内容也已经基本上将它们上网。欢迎大家提意见。    【chen回复】：Dear Oscar, haven't seen you for ages. this afternoon i received a phone call about the plagiarism. i feel astonished,dumbfounded......anyway, the bad news allowed me access to your site. i have my first kiss with your "girl" today and i hope she is growing well in the days to come. Remember me to your families. Chen Beijing (georgecpu@163.com) [2004-2-16 16:04:20]    【Oscar回复】：It's great to see the message dropped by you. And I am happy to get your email address. We all felt astonished at the plagiarism reported on the net.[2004-2-16 17:41:12]  来自：湖南省湘潭市 签写留言 回复留言

旱冰 我的主页 写信给我 278640227   旱冰 发表于： 2004-2-12 12:21:08 | 第 59 条留言 [灌水] 贺老师，你好，新年好。我想问一下，在教学资源上面的网页上： 2003-2004翻译期末考试参考译文（New） 篇章翻译练习 汉英句子翻译 上面的答案都是什么呀？能否告知？你说的期末考试的译文（第二题），它的原文又是什么呢？我想借机提高一下自己。    【oscar回复】：句子练习的答案暂时不能公开，我可以单独发给你。试题的原文稍后上网。[2004-2-13 9:51:37]    【旱冰回复】：呵呵，谢谢贺老师！还有点神秘呀！我的电子邮箱是russz@163.com请您发到的我的邮箱里，好吗？[2004-2-13 12:44:09]    【oscar回复】：因为是上课用的资料，所以要稍微保点密。[2004-2-13 13:05:52]  来自：未知地区 签写留言 回复留言

ddty 我的主页 写信给我 不告诉你   ddty 发表于： 2004-2-8 21:46:36 |