[灌水]
贺老,呵呵,你好,我是导师介绍我来这里的,看了一些帖子,觉得很不错,我也在写论文,不过,我选择的是英语广告翻译方面的,我在尽量搜集,您可否有也提供一些网站或书籍方面的资料呢?谢谢啊 【老贺回复】:谭卫国,
黄国文等有这方面的专著.至于专门的的网站话, 好象还没有.国外的有些翻译研究网站上有相关的文章,
可以用你熟悉的关键词到Google 中去搜一下,也许会有新发现.God
luck![2004-3-10
17:25:46] 【夏雨莎回复】:谢谢老师,你是说我要去国外的网站吗?我在GOOGLE里找过,确实很少。
顺便想请教一下老师,关于广告英语翻译的论文,最好用什么理论去论证好些呢?比如,
翻译比较,直译,意译……[2004-3-10
17:35:47] 【老贺回复】:广告是一种实用问题,对它的翻译也许不能完全按文学的翻译翻译原则去作,这在香港学者周兆祥和金圣华(中国对外出版公司出版过两为学人的著作)的专著中也提到过广告翻译的原则。有人说,只要能促销的广告翻译就是最好的翻译。这也许是广告翻译最大的特点。[2004-3-10
19:10:16] 【老贺回复】:关于文献检索,如果你能够熟练的运用Google,可以说,能够比较满意地找到自己需要的资料。[2004-3-10
19:12:52] 【夏雨莎回复】:我上网一般查资料都用GOOGLE搜索,但是,对于文学类,
比如目前我要找的资料,有些不知所措的感觉,不知道BLANK中应该填什么关键词好。
你说的香港的学者,他们的书有出版吗。可以买到或者容易借到吗。图书馆现在肯定是暴满了,我想去长沙图书城看看,有位老师说,那里的学术性书籍还不错。
[2004-3-11
9:40:04] 【夏雨莎回复】:哈哈,今天去了图书馆,一切顺利,
我很开心,不过,哪个翻译的理论建构与文化透视,没有找到,其他都找到了。
贺老,我写的广告翻译,借了本广告协作词典,不知道有没有必要?[2004-3-11
17:53:09] 【老贺回复】:中国对外翻译出版公司出版过两学者的书,就前几年出的。借用广告写作词典了解一些常识是可以的,但是词典对于论文的写作可能帮助不是很大,这只是我的看法。[2004-3-11
18:25:21] 【老贺回复】:要有效运用Google也要对一个学科比较了解,熟悉相关的概念,用表达相关概念的关键词输入到input
form 就能很快知道是否有自己需要的信息了。[2004-3-11 19:19:30]
|