|
语言研究专题>>语料库语言学术语
英－>汉
|
|
|
| A
|
Ad-hoc corpora 临时性语料库（指为了特定的研究或者学习的目的而建立的语料库）
Alignment 对齐 （对齐分不同的层次，有篇章上的对齐，段落层次的对齐，句子等）
Anaphoric annotation 照应词标注
ANC American National Corpus 国家国家语料库
Annotation 标注
|
| B
|
Background
text 背景资料
BNC
British National Corpus 英国国家语料库
|
| C
|
CES Corpus Encoding Standard 语料库赋码标准 由MULTEXT建立。
COCOA references 这是一种非正式的语料标注方式。
Collocation 搭配
Comparable corpora 可比语料库
Concordance 检索工具，索引工具 （现在一般是指具有检索或者索引功能的电脑软件）
Corpus (corpora pl.) 语料库
corpus-based 基于语料的
corpus-driven 语料驱动的
Corpus Processing 语料处理
Co-text 语境 （比context或者verbal text要更加准确，更狭窄，专指node左右邻近的词。） |
| D
|
Disambiguation 消除歧义 （通常通过标注，统计等方法实现）
Discoursal annotation 话语标注 （对话语操纵相关信息的标注，不同于命题的标注。）
DIY corpus 自建语料库
DTD Document Type Definition 文件类型定义 |
| E
|
Encoding 赋码 包括annotation 和tagging
|
| F
|
frequency list 词频表（expected vs. observed frequency 有预期词频和实际词频之分）
|
| G
|
general purpose corpus 通用语料库 |
| H
|
Header 电子语料文本的一部分，包含作者，来源，语类等信息，通常用<>屏蔽。 |
| I
|
Internet as corpus 以互联网作为语料（库）
|
|
J |
KWAL key word and line 检索行中的关键词
|
|
K
|
KWIC key word in context 语境中的关键词
key word 主题词/关键词（指某一文本、或语料库中频率特高或特低的词） |
| L
|
Learner language corpora 学习者语料库（以某一语言为目标的中介语构成）
Lemmatization 削尾处理 （指将词形后的曲折词尾去掉这个过程。这有赖于词性标注。）
lexical density 词汇密度
LOB Corpus G.eoffrey倡议，由挪威Oslo大学的Stig
Johansson主持完成，装在挪威Bergen大学挪威人文科学计算中心。代表当代英国英语。 |
| M
|
Monitor corpus 动态语料库
Multilingual comparable corpora 多语可比语料库
Multilingual text 多语文本
|
| N
|
Node 节点
|
| O
|
Original text原创文本
opportunistic corpus 简易语料库 |
| P
|
POS
tagger Part-of-speech tagger 词性赋码 （又称语法标注， grammatical tagging,
morphosyntactic annotation ）
Plain text 纯文本（以.TXT格式保存的）
Prosodic annotation 音韵标注
|
| Q
|
|
| R
|
Representativeness 代表性
Recoverability 可恢复性 （指将标注了的语料恢复其原始状态）
Reference corpus *标准语料库 基于公认的标准，且规模也不小的语料库。
|
| S
|
Sampled corpus 抽样语料库 （语料经过精心挑选，一旦建成，不容改变）
Semantic annotation 语义标注
Semantic prosody 语义韵律
SGML Standard Generalized Markup Language 应用广泛的一种标注语言
Span 跨度 （指节点node左右两侧的宽度，一般以词来衡量）
Special corpus 专用语料库 （用于某个特定的研究目标，语料选取不象平衡语料那样讲究。）
Sublanguage 专业语言 （指局限于某个专业领域的语言变体。）
Subcorpus 子库（由某类比较专业的语料构成） |
| T
|
Tagset 附码集
TEI Text Encoding Initiative 是一套基于SGML的标注系统，用于语料库的标注。
Text Chunking 拆句处理 （指将句子拆成小块的过程）
Translational text 翻译文本
|
| U
|
|
| V
|
|
| W
|
Web
as corpus 以网络作为语料（库）
|
| X
|
XML 一种标注语言 |
| Y
|
|
| Z
|
|
|
|
|
后记：本表收集语料库语言学方面的专业术语。本表的目的在于收集资料，所以为方便起见，我们对于专业术语采用解释和翻译相结合的办法。本表将随着资料的增加不断更新。
|
|
|
|
<声明：本表为学习和研究者提供方便
请莫转载！>
|
